mất nết

Friendly

Le mot vietnamien "mất nết" signifie essentiellement "mal élevé" ou "dévergondé". C'est une expression utilisée pour décrire une personne qui a perdu son éducation, ses bonnes manières ou ses valeurs morales. Ce terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer le comportement d'une personne qui agit de manière inappropriée ou immorale.

Utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "mất nết" pour parler de quelqu'un, en particulier un jeune, dont le comportement est jugé inacceptable par rapport aux normes sociales ou familiales.

Exemples

• Phrase simple : "Cô ấy thật sự mất nết khi không respecter ses parents." (Elle est vraiment mal élevée en ne respectant pas ses parents.)
• Phrase avancée : "Trong xã hội ngày nay, nhiều người trẻ có xu hướng mất nết và không còn chú trọng đến việc giữ gìn phẩm hạnh." (Dans la société actuelle, de nombreux jeunes ont tendance à être dévergondés et ne se soucient plus de préserver leur intégrité.)

Variantes du mot

Le terme "mất nết" peut être utilisé dans différentes constructions, mais il reste relativement constant dans son sens. Parfois, on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour renforcer l'idée, par exemple "mất nết và vô trách nhiệm" (mal élevé et irresponsable).

Différents sens

Bien que "mất nết" soit principalement utilisé pour désigner le comportement, il peut aussi s'appliquer à des situations où les normes habituelles sont ignorées, par exemple dans des discussions sur la moralité dans la société ou la culture.

Synonymes

• "Mal élevé" : qui a une éducation déficiente.
• "Đê tiện" : qui est vil ou méprisable, souvent utilisé dans un contexte plus sévère.
• "Thô lỗ" : qui est impoli ou grossier.

Conclusion

En somme, "mất nết" est un terme qui évoque un manque de respect pour les valeurs et les normes, souvent utilisé pour avertir ou critiquer le comportement de quelqu'un.

Academic

1. mal élevé; dévergondé